Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager...
Elle vient ici ? Maintenant ?
Son père a un voyage d'affaires, et elle veut l'accompagner pour me voir.
Laisse pas Amy rompre, car ta copine italienne vient.
Fais-le parce que tu ne veux plus être avec elle.
- J'ai adoré partir avec toi. - On n'aurait pas dû mentir.
C'est la CPE qui veut savoir pourquoi vous n'êtes pas en cours.
Ma mère va partir.
Elle a une offre. Le travail est à New York.
Coucher a tout gâché entre nous.
Ne pas continuer à le faire a tout gâché entre nous.
J'ai fait l'erreur de demander à Anne si le bébé pouvait ne pas être de moi.
Anne est allée voir sa mère avec le bébé, Amy et John.
Elles vont revenir.
Je ne sais pas. Elles non plus.
J'ignorais qu'elle viendrait en Californie.
Et maintenant, elle est là avec son père.
J'aime Amy, mais...
je veux aller avec d'autres filles. Je veux sortir et coucher.
Tu pourrais négocier un accord légal sans aller au tribunal.
Je veux voir mon fils, ramène John.
J'ai entendu du bruit.
Alors, tu vas voir ton amie avant qu'elle rentre en Italie ?
Je sais pas.
Tu as parlé à Amy ?
Sauf si je vois mon amie, aucune raison que je lui parle de quoi que ce soit.
Rien concernant mon amie, en tout cas.
Sauf si tu continues d'avoir une relation avec ton amie.
Là, tu devrais lui dire.
J'improviserai.
Improviser.
Fais ça.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu veux que je ferme la porte ?
C'est seulement que j'étudie.
Tu étudies quoi ?
- Tu l'as eu où ? - Au vide-grenier de Betty.
En fait, c'est une bonne histoire.
- Sur le sexe. - Sur la vie.
Bonne nuit.
Tu veux me parler d'un truc ?
Pas maintenant, non.
- Des nouveaux ? - Tu avais besoin...
Bonne nuit.
Je sais pas ce que tu trafiques, mais bonne nuit.
Benito, tu m'as trouvée.
Maria, c'est vrai.
Saison 02 Épisode 14 "Til It's Gone"
Team 14 ~~Audrey~~ et Delphine206
www.seriessub.com www.arcadya.net
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
T'es pas obligé d'être torse nu pour ça.
Je sais.
Ça équilibre le masculin et le féminin.
Si tu veux. Remets ton tee-shirt.
Quel est le problème ?
Mal à l'aise avec le corps masculin ?
Oh, tais-toi.
T'es vraiment gay ?
Réfléchis à cette question, et repose-la-moi.
Bien sûr, je pourrais être pris pour un métrosexuel.
Je ne cache pas grand-chose,
et je suis gay,
et les métrosexuels sont gays.
Voilà.
- Qu'est-ce... - Masque clarifiant.
- Clarifiant quoi ? - Que je suis gay.
- C'est ce que je pensais. - Il élimine les impuretés.
- Les impuretés de... - De...
Son visage.
Je ne savais pas. Je pensais que c'était de son esprit.
Comme je suis gay, j'ai un esprit impur ?
Ne sois pas sur la défensive. J'ignorais ce que c'était sur un mec.
Pourquoi il est torse nu ?
- Mal à l'aise avec le corps masculin ? - Oui.
Mets un haut. Et gay ou pas, garde ton pantalon.
- Papa. - On a d'autres chambres, tu sais.
Il y a plein de lits si tu restes.
- Elle a dit que je pouvais rester ici. - T'as dit qu'il pouvait dormir ici.
C'est vrai.
- T'es vraiment gay ? - Ça sera un problème à chaque fois ?
- Sûrement. Il peut rester ici. - D'accord.
C'est désert là-bas. Vous voulez regarder la télé au salon ?
- C'est pathétique. Où est Moose ? - À la place de ta mère.
Pathétique ou pas, laisse-le rester avec nous.
Prenez le reste du masque. Votre visage sera aussi doux qu'une peau de bébé.
- Quoi ? - Ne lui dis pas "bébé". Je te l'ai dit.
Oh, j'avais oublié.
Ce masque aspire peut-être ton cerveau.
Tant qu'il garde mes pores propres,
ça me va.
Je l'enlève dans 10 minutes.
Patiente.
On fera ce que tu veux.
Tu veux faire quoi ? D'habitude, tu fais quoi à tes soirées pyjama ?
J'en ai jamais fait.
Je suis choqué.
Tu es si amusante.
Ça sera amusant.
Ça sera amusant si on finit par faire l'amour.
Non, ça sera amusant de ne rien faire. C'est une soirée pyjama.
Oui, génial, une soirée pyjama. Pourquoi pas une soirée sexe ?
On était d'accord pour attendre d'avoir réglé des choses.
On a attendu, et on a réglé des choses.
On devrait pas se récompenser pour nos progrès ?
Quels progrès ?
On a tous les deux convenu qu'on pouvait pas décider à 17 ans
si on était prêts à être ensemble pour toujours.
C'est vrai. Tu as gagné sur ce point-là.
Tu avais raison là-dessus,
et tu as raison pour la récompense.
On mérite une petite récompense.
Et j'ai dit que j'envisagerai l'idée de t'épouser
dans un futur lointain.
C'était pas facile pour moi, mais je comprends d'où ça te vient.
On a une récompense pour ça aussi.
- C'est tout ce que j'obtiens pour ça ? - On. C'est tout ce qu'on obtient.
OK. Viens là.
J'ai accepté que si je t'épousais, j'envisagerai d'avoir un autre enfant,
si on en veut tous les deux, si le mariage est stable
et si on est prêts émotionnellement et financièrement.
Une très grosse récompense pour ça.
- D'accord, faisons-le. - Non, on ne va pas le faire.
Le faire est une récompense qu'on aura quand on décidera de se marier,
d'avoir une famille, d'être ensemble pour toujours.
Ne me dis pas que tu veux pas le faire maintenant, malgré notre futur.
Bien sûr que si,
mais j'ai peur que si on le fait,
on perde tous nos progrès.
Et si je descendais
faire du pop corn et on regardera un film.
Je reviens.
Et...
ça, c'est la chambre.
Je vois.
- Désolé. - C'est bon. Tu peux regarder qui c'est.
Je sais qui c'est. C'est bon.
Crois-moi, c'est bon.
- On en était où ? - Tu dois prendre cet appel ?
- Si tu dois le prendre, c'est... - Non.
Tu n'as pas de copine, hein ?
Si, en fait, j'en ai une. Toi.
Non, c'est ma mère. Depuis la mort de mon frère, on s'appelle chaque soir.
Tu devrais l'appeler.
Il est temps que je mette fin à ce rituel.
- Je l'appellerai demain. - Si tu veux.
Si tu veux l'appeler, vas-y.
Laisse-moi réfléchir.
Appeler ma mère au téléphone
ou te faire l'amour ?
Ou on pourrait faire l'amour pendant que tu téléphones à ta mère.
Le rêve de tous les juifs.
Vraiment ?
- Je voulais te dire bonne nuit. - Bonne nuit, Jack.
Tu veux pas changer d'avis ?
J'en ai pas envie.
- Bonne nuit. - Ça va avec ta mère absente ?
Je pourrais venir et dormir sur le canapé du salon.
C'est drôle.
Mes parents nous laissaient seuls, Tom et moi, quand ils étaient pas là,
et ça allait,
mais c'est différent sans mon père.
Je pensais que si quelque chose n'allait pas, il viendrait me sauver.
Je te sauverais.
Je viendrais te sauver, si quelque chose se passait.
C'est bon.
Je peux m'occuper de moi. Bonne nuit.
On doit arrêter.
Arrêter ? C'est quoi ce mot ?
Alto, alto.
Pas alto. Allez, allez, allez, on y va.
Non. Pas de on y va. On était d'accord pour être amis.
C'était en Italie. C'est l'Amérique.
Tu peux tout y faire, et être n'importe qui. Soyons amants.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Tu le peux si tu le veux. - Crois-moi, une partie de moi le veut.
Je parie savoir quelle partie.
- Arrête, s'il te plaît. - Arrête pas, s'il te plaît.
Quel est le problème ? Tu veux pas faire l'amour ce soir ?
Demain je rentre, et tu pourras retrouver ton Amy.
Bonsoir, je suis le père de Ben,
Leo Boykewich.
Le roi de la saucisse américain.
Je suis si contente de rencontrer le père de mon ami, mon Ben.
Je ne savais pas que tu étais ici, Ben.
Je me cache dans le placard, car Ben a peur de se faire surprendre par Amy,
qui a eu un bébé avec un autre homme. Ridicule, non ?
Amy est quand même sa copine.
C'est quoi une copine, une fille qui est une amie ?
Je suis sa copine aussi, non ?
Je ne sais pas. Désolé. Je ne connais même pas ton nom.
Maria, Maria Mancini.
Tu es de la même famille que Rocco Mancini ?
Si, mon papa.
C'est un homme gentil, Rocco.
- Et il est avec toi en Californie ? - Si, si, il attend à l'hôtel.
Et il sait que tu es ici avec Ben.
- Il adore Ben. - Oui, c'est vrai.
C'est bien.
Si j'avais su que tu étais ici, Maria, j'aurais invité ton père.
Mais alors Benito et moi, on pourrait pas s'embrasser, pas autant.
C'est vrai, je suppose.
Amène-le avec toi la prochaine fois. En attendant,
tu veux que notre chauffeur te ramène à l'hôtel ? Il est tard.
M. Leo Boykewich, merci beaucoup,
mais je veux dire au revoir à Ben, seuls, solo.
D'accord, je vous laisse quelques minutes de plus.
Ben, on peut...
J'en ai pour une seconde.
Obtiens-moi Ben, papa.
C'est le garçon que j'aime.
Tu connais son père ?
- Je l'ai rencontré. - Tu sais qui c'est ?
Je ne peux pas croire qu'on fasse les courses à 23 h.
On aurait dû s'arrêter en chemin,
mais t'inquiète, l'infirmière de Mimsy s'occupera bien de John et Robbie.
On leur manquera pas. Ça ira.
Je sais. C'est pour ça que c'est si génial.
C'est comme un rêve,
presque aussi bien que la plage, sauf qu'on surveille pas les bébés.
Je ne peux pas croire qu'on fasse les courses à 23 h.
C'est amusant. On devrait toujours le faire.
Amusant ?
Je suis exténuée.
Je sais pas pourquoi. J'ai conduit tout le trajet pour aller chez Mimsy.
Tu es toujours une jeune conductrice.
Entre garder un œil sur ta conduite et les bébés
et m'occuper de Mimsy, je suis exténuée.
- On peut pas traîner. - Mimsy va très bien.
C'est faux.
Elle a une infirmière de nuit pour une raison.
Elle commence à oublier qui elle est.
Je commence à oublier qui je suis.
T'as vu ça ?
Oui, j'ai vu.
Il sait pas qui je suis.
- Il sait rien de moi. - Tu sais rien de lui.
Il me regardait,
et pas de la façon "regarde cette pauvre mère ado".
Va trouver des céréales
- ou le garçon si tu veux. - Je pense que oui.
C'est pas comme si je trompais Ben. Je m'amuse, non ?
Oui.
C'est la raison de ce voyage, toi et moi retrouvant la joie de vivre.
Salut toi. J'avais entendu dire que tu étais là.
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu ?
J'ai tant rêvé de te faire dire ça quand on était ensemble au lycée.
Dans d'autres conditions.
Quoi ? J'ai attendu qu'elle s'éloigne. C'est ta fille ?
Oui, et je ne veux rien avoir à lui expliquer.
Tu n'imagines pas combien ma vie est déjà compliquée.
J'ai appris que t'as un copain. Vous emménagez dans la maison normande ?
- C'est la maison que tu as rénovée. - Non, on emménage pas là,
- et de toute façon, c'est fini. - Oui, je sais.
- Mais tu es ici, alors... - Je rends visite à ma mère.
Amy et moi voulions partir quelques jours.
Tu dois partir maintenant.
- Pars. - D'abord, embrasse-moi.
Je ne peux pas t'embrasser. Je suis mariée.
C'est faux.
Exact, mais je suis de nouveau avec mon mari.
En quelque sorte, mais vous vous êtes disputés à propos du bébé,
donc je pensais que tu étais venue te remettre avec ton ex.
Pas moi, ton autre ex. Ton ex le plus récent.
- J'avais oublié la vie en petite ville. - C'est pas la petite ville.
Fais plus attention à ce que t'écris à mon frère,
il me fait suivre tes mails depuis que vous vous êtes vus à Chicago.
Non.
Il a l'air d'un vrai saint.
- Je peux pas croire qu'il ferait ça. - Pas ferait. Fait. Il le fait.
Assez de banalités. Embrasse-moi.
- Absolument pas. - Voyons si on l'a toujours.
Tu sais que tu veux.
Ils font le fromage au piment dans le magasin.
Vraiment ? Dans le magasin ? C'est totalement génial.
C'est vrai... Totalement génial.
- Tu aimes le fromage au piment ? - J'en ai jamais mangé.
On pourrait faire des sandwiches avec et aller pique-niquer demain.
Demain ? Je ne sais pas si...
- Tu es occupée demain ? - Je rends visite à ma grand-mère.
Mon père me l'a dit.
Il t'a montrée du doigt. Il a bien fait.
- Quoi ? - Il connaît ta mère. Amours de lycée.
Te voilà. Je te cherchais, Amy.
Je m'appelle Nicolette.
Voici Jimmy, Jimmy Nash.
- Nash ? - Oui, ce Nash.
Amy, Nicolette, comme tu veux, on doit partir.
On part tous ? On voulait vous offrir une pizza ?
T'en as envie ?
Oui, j'en ai envie.
Non, on peut pas. Nicolette, on doit partir.
- Je peux t'appeler ? - Je ne sais pas.
Tiens.
Tu peux m'appeler si tu veux.
Et si tu restes un moment.
Bonne soirée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bon, je m'appelle Amy.
J'utilise Nicolette parfois. C'est un deuxième prénom, Nicolette,
ou j'aimerais que ça le soit.
- Et si je t'appelais Piment ? - Pour le fromage ?
D'accord.
Laissons ça là et revenons demain.
Allez, fais ton affaire.
- Un verre ? - Oui. Le portail est ouvert.
Je passe au-dessus du mur.
- Pourquoi faire simple ? - Ça me change.
Ça, il est sec.
Il est surtout vieux.
Donc hors de prix.
Que se passe-t-il ?
Ricky est là. Amy n'a pas besoin de le savoir.
Je ne lui dirai pas. Elle ne me parle pas.
Ni sa mère.
Anne est toujours absente ?
Vous aurez une sacré conversation à son retour.
Tu lui as vraiment demandé si c'est ton bébé ?
Simple question. Pas besoin de s'énerver sauf si c'est pas mon bébé.
- Sauf s'il l'est. - Pourquoi ça ?
Parce que s'il l'est,
tu l'accuses à tort d'avoir le bébé d'un autre.
- J'ai vu des mecs assassinés pour ça. - Je ne l'accuse de rien, j'ai demandé.
On ne demande pas ça à sa femme.
Elle l'est pas. On est divorcés.
J'aimerais me remarier. Enfin, si le petit Robbie est de moi.
- C'est important ? - Oui.
Si c'est pas le mien, il me rappellera qu'Anne m'a trompé.
- Mais tu l'as trompée avant. - Oui, mais elle n'a pas mon bébé.
Tu parles de Cindy.
Anne et toi seriez ensemble sans sa grossesse ?
Je sais pas, mais elle a eu un bébé et j'ignore si c'est mon fils.
Vois les choses autrement. Qu'il soit ton fils ou pas,
il vous a remis ensemble, donc c'était peut-être le destin.
Ou s'il l'est pas,
il nous séparera pour de bon. C'était peut-être ça le destin.
On devait se soutenir entre hommes.
J'essaie.
Et si mon aventure avec Cindy
était ce qui t'a remis avec Cindy et Adrian que ressentirais-tu ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ta logique là-dessus.
Et cesse de parler de Cindy et ses indiscrétions.
Je sais pour le job à New York.
Satané chien.
C'est George ?
J'ai entendu George.
Je peux rentrer ?
Si on couche pas ensemble, je veux me réveiller dans mon lit.
Comme tu veux.
Merci, Adrian.
Merci beaucoup.
Plus de récompenses.
D'accord.
- Tu peux rester. - Je pense pas.
L'abstinence sera peut-être mieux après, mais j'ai trouvé ça chiant.
Ce serait plus excitant si Amy rentrait avec ton fils ?
C'est pour ça que tu es resté.
Ce n'était pas que pour ça.
Si on faisait l'amour et que tu entendais la voiture d'Amy,
tu t'y précipiterais ?
Je suis pas complètement con. J'attendrais d'avoir fini.
On. J'attendrais qu'on ait fini.
Merci pour ça. Tu es un vrai gentleman.
Amy m'a pas appelé, et elle a mon fils.
Je veux voir mon fils. Je veux voir John.
On n'a jamais été séparés si longtemps, et j'aime pas ça.
Je t'ai dit d'agir.
Mon père a dit qu'il t'aiderait.
Obtiens la garde partagée par écrit.
- J'essaierai peut-être. - Bien.
Bon, je rentre.
Je t'appelle si je la vois arriver.
- Merci, Adrian. - Ouais, de rien.
J'essaie vraiment de faire marcher ce truc d'abstinence.
Je sais.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Alors tu as déjà couché.
Je ne veux pas coucher que pour coucher. Je veux un copain,
mais les relations gays au lycée sont...
- impossibles. - Pourquoi ça ?
Même si je rencontre un mec aussi à l'aise que moi sur son homosexualité,
c'est peu probable que sa famille soit aussi à l'aise que la mienne,
et c'est peu probable que tout le lycée soit à l'aise
avec un couple de gays s'embrassant dans les couloirs.
Tu fais peu confiance aux gens.
Très peu.
J'ai vu mes frères traverser beaucoup d'emmerdes au lycée.
J'aimerais l'éviter si je peux.
En renonçant à ce que tu veux ?
Comme embrasser ton copain dans le couloir ?
Je refuse de rendre ce que je veux si important.
Je veux avancer au jour le jour
et voir ce qui se passe.
Je n'ai pas besoin de chercher une relation.
Si ça arrive,
très bien. Sinon,
j'ai 15 ans. Ça finira par arriver.
Tes frères sont en couples ?
Mes parents et moi n'aimons pas l'un de leurs copains,
mais on adore l'autre.
Pourquoi vous ne l'aimez pas ?
Il a trompé mon frère.
Mon frère a pardonné, mais on ne peut pas.
Il le trompe sûrement encore même s'il dit que non.
- Une fois que tu l'as fait... - Oui.
C'est vrai, j'avais oublié. Désolé.
Tout ce qui s'est passé avec tes parents,
ça t'enlève l'envie de faire l'amour ?
C'est la description de ce qu'a vécu Amy au camp
qui m'a enlevé l'envie de le faire bientôt,
et le bébé.
Tu ne penses pas que ta première fois sera comme celle d'Amy.
C'est impossible d'avoir une relation sexuelle sérieuse au lycée.
Gay ou hétéro.
Trouvons des copains.
- J'ai essayé. C'est pas mon truc. - Tu n'aimes pas Mark ?
Je crois qu'il sort avec quelqu'un d'autre.
- Dieu merci. - Non, ne dis pas ça.
J'ai menti.
Notre amitié n'est pas prête pour des copains.
Je suis d'accord.
Tom m'a laissé entrer.
Je sentais que tu me trompais, et maintenant, je le sais.
Peu importe.
Tu ne veux rien ? Tu vas bien ?
- Mieux que bien. - En effet.
Maman.
Voici Kathleen, la femme dont je te parlais.
- C'est la veuve ? - Ma.
Je te pensais mort, Jeffrey. Tu n'as pas répondu au téléphone.
Exact. J'allais t'appeler demain matin.
Il aurait dû répondre.
- Je lui ai dit de répondre. - Bien.
Vous me plaisez.
Votre mari et mon fils ne sont partis que depuis 6 mois, mais vous me plaisez.
La vie continue.
Vous avez des enfants ?
Oui, un fils qu'on a adopté, et une fille.
- Vous en voulez d'autres ? - Ma.
Il faut y penser.
C'est tout ce que je dis. Bonne nuit.
Et la prochaine fois,
réponds, ou tu sais ce qui arrivera.
Je suis tellement gênée.
Ne le sois pas.
Elle est démocrate, aucun jugement,
sauf si t'es républicaine.
Ravi qu'on ait fait l'amour avant de l'avoir découvert.
- Républicaine ? Vraiment ? - Mais j'ai voté pour Obama.
Tu es infidèle aussi.
J'ai trompé mon premier mari.
Et les républicains.
- Non, je veux te le dire. - Tu es sûre ?
J'ai fait quoi ?
- J'ai fait quoi ? - Tu as fait quoi ?
Je suis un idiot. J'aurais jamais dû demander à Maria de venir.
C'est son dernier jour, et elle a fait tout ce chemin pour me voir,
et elle est si amusante.
Elle est pleine de vie, et...
elle est amusante.
À côté d'Amy qui doit aller en cours, travailler, et élever un fils.
Tu peux pas baser une relation sur l'amusement.
Pourquoi ? Je suis comme un homme marié qui vient de voir la lumière.
Tu n'as pas encore vu la lumière. L'amusement ne dure pas.
La cuisine si.
- C'est ce que ma mère dit. - Sur moi ?
Parfois.
- Je sais cuisiner, alors voilà. - Oui, Maria aussi.
Ça ne durera pas.
Je sais pas si ça m'importe.
Tu vas faire quoi, déménager à Bologne ?
Je resterai ici avec Amy.
C'est une belle attitude à avoir avec une femme.
Je resterai avec Amy,
mais je préférerais être avec Maria.
C'est la vérité.
Je connais pas la vérité,
à part que je veux une vie sexuelle.
Cette bataille dans mon cerveau,
ce "romps avec Amy", "non, ne le fais pas", "si fais-le",
deviens à plein temps.
J'ai besoin d'un conseiller.
Ben ? Qu'y a-t-il ?
Désolé de t'appeler si tard. J'avais besoin de te parler
même si tu as dit à Ricky que tu ne me parlerais pas.
C'est bon. Il n'est pas là.
Alors, Amy n'est pas là ?
Et Adrian ?
On essaie toujours de tout arranger, alors, ça ne peut pas être sérieux,
- parce que j'aime Adrian. - Oui, je sais, et je m'en fous.
Je ne veux pas que ça soit sérieux de toute façon.
T'es pas un mec sérieux.
Pas ce soir.
- Laisse-moi t'aider. - Je l'ai. C'est bon.
Non, tu l'as pas.
Viens là, John.
Comment va mon petit-fils ?
- Comment va ma fille ? - Moi ?
Je vais bien. Vraiment.
- Où sont ta mère et Robbie ? - Toujours chez Mimsy.
On est allés se détendre quelques jours au bord de la mer,
puis on est allés chez Mimsy.
Maman voulait rester un peu plus, mais je devais rentrer.
- Vous y étiez pas toute la semaine ? - Non, qu'hier.
Il nous fallait une pause. On était d'abord à la plage.
Donc ta mère et toi avez menti.
Tu ne mens pas ?
Arrête, on s'est seulement amusées entre filles.
C'était plus amusant de le cacher.
Tu mens tout le temps.
Bien sûr, tes mensonges te regardent.
Quels mensonges ?
Les mensonges qui me regardent pas.
Donne-le-moi.
- Bienvenue à la maison, fille. - Contente d'y être, père.
Attends une minute. Attends une satanée minute.
- Amy Juergens, je veux te parler. - Une seconde.
Désolée.
Je voulais coucher John tant qu'il était fatigué de la route.
Oui, la route. C'est ce dont je voulais te parler.
- Comment t'es venue ? - J'ai conduit.
- Sans permis ? - Je l'ai.
Tu l'as eu sans moi ?
Maman m'a emmenée en allant à la plage.
- Elle conduit quoi ? - La voiture de Mimsy.
- Mimsy conduit plus. - Je vois.
Tu as conduit la nouvelle voiture, seule depuis chez Mimsy.
Maman m'a fait un mot pour que je puisse prendre John dans ma nouvelle voiture,
le SUV que David m'a donné,
toute la route depuis chez Mimsy, toute seule.
Le mot m'autorise à emmener John.
David est un donneur. C'est un vrai donneur.
Je me demande s'il a fait un don à ta mère.
Comme Robbie ?
Je veux pas m'impliquer. C'est entre maman et toi.
J'ai attendu 16 ans ½ pour que tu puisses conduire,
et tu as passé ton permis avec ta mère et pas moi ?
Tu as ton 1er tampon avec ta mère et ton permis avec ton père, donc moi.
T'en es sûr ?
Ta mère et toi semblez avoir plein de secrets.
Ashley et toi avez aussi vos secrets, alors, voilà.
Elle est rentrée.
Merci.
Tu vas y aller ?
Je te laisse une chance avec elle avant d'appeler Ricky.
On est au travail, là.
Prends une pause et vas-y.
- Arrange ça. - Je ne sais pas comment faire.
Je pensais vouloir rompre avant que tu m'en dissuades.
Ne sois pas ridicule.
Tu ne vas pas quitter Amy pour une fille à l'autre bout du monde.
Même s'il n'y avait pas Maria, je voudrais quitter Amy.
Tu sais que tu ne le penses pas. Tu aimes Amy.
Vous avez vécu trop de choses ensemble.
Accroche-toi, et retente le coup.
Tu as travaillé trop dur sur cette relation.
Mais je ne veux pas travailler sur une relation. Je veux m'amuser.
Grandis.
Les relations sont pas toujours amusantes.
Après le temps passé à faire que ça marche,
tu veux vraiment abandonner ?
Je ne sais pas. Je suis fatigué, embrouillé.
Et elle me quittera quand elle saura que mon amie de Bologne est là.
Elle le fera pas.
Elle sera peut-être un peu jalouse,
mais c'est elle qui a quitté la ville.
T'y peux rien si Maria a choisi ce moment pour venir.
Maria et toi n'êtes qu'amis.
Amy et toi êtes plus qu'amis.
Tu sais,
je parie que tu n'es qu'à quelques semaines de coucher avec Amy.
- Non, c'est impossible. - Non, ça ne l'est pas.
Elle veut seulement savoir que tu l'aimes vraiment,
et l'absence augmente le désir, alors,
même si elle est fâchée, elle s'en remettra.
Je dois y aller.
- Mon père. - Pas de portable.
C'était Ricky ?
C'était Ben.
Il m'a demandé d'appeler quand Amy rentrait.
Tu sais, tu devrais t'occuper de ce qui te regarde
concernant les allées et venues d'à côté.
Ça me regarde.
Je pense toujours que tu ferais mieux d'être amie avec Amy,
et si tu l'espionnes, tu ne seras pas amie avec Amy.
Je sais.
Très bien, tant que tu le sais.
Tu n'as pas vu ta mère là-bas, si ?
Non, mais si je la vois, je te le dirai.
- Elle ne s'intéresse pas à George. - J'ai pas dit le contraire.
- Ne la laisse pas aller à New York. - Laisse ?
Ne pas la laisser aller à New York ? Ta mère ne m'appartient pas.
- Elle fait ce qu'elle veut. - C'est ridicule.
Elle peut pas faire ce qu'elle veut et être avec toi.
Dis-lui, elle veut que tu lui dises.
- Je ne sais pas. - Je le sais.
Fais-le.
Je veux que vous restiez ensemble et que vous vous mariiez.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Pourquoi tout le monde pense ça ? Si, on peut avoir ce qu'on veut.
- Bon boulot. - Merci.
- Tu as travaillé dur toute la journée. - En effet.
- Tu veux te sortir un truc de la tête ? - Comme ?
Le fait d'avoir trompé ta copine.
Pourquoi vous pensez ça ?
Quelqu'un a déclenché l'alarme en partant.
J'étais chez Adrian. Je l'ai déclenchée en rentrant.
Il était très tard. Désolé.
Non, tu ne ferais jamais ça.
Quelqu'un d'autre l'a fait. Quelqu'un partant vite ?
Oui, j'avais quelqu'un chez moi. Elle est restée trop tard,
et elle s'est ruée dehors avant que je puisse couper l'alarme.
Tu te sens merdeux, hein ?
Si. Tu ne veux pas tromper Adrian.
Adrian et moi ne faisons rien, là,
donc j'ai une raison d'être avec une autre.
- Une raison ? - Oui.
Il n'y a pas de raison. Il n'y a qu'une justification.
Tu ne veux pas tromper la personne que tu aimes.
C'est tout, alors, arrête.
Arrête d'essayer de comprendre et arrête.
Rien de bon ne peut en sortir.
Tu crois que je ne suis pas tentée chaque jour où je suis là ?
Tu vois les hommes qui viennent,
qui flirtent avec moi, me donnent leurs cartes de visite,
m'offrent des remises, leurs services et autres.
Ils ne veulent que du sexe.
- J'ai vu ça arriver une ou deux fois. - Tout le temps.
Écoute, gamin.
Quand tu conduis et que tu vois un feu rouge,
tu te demandes si tu dois t'arrêter ou pas,
ou tu t'arrêtes ?
Je m'arrête.
Bingo.
Amy t'a appelé ? Elle est revenue.
Génial, elle ne m'a même pas prévenu.
C'est la mère de mon fils que j'ai pas vu depuis cinq jours,
et elle m'appelle même pas.
Comment tu sais qu'elle est là ?
J'ai demandé à Adrian de me prévenir.
Je vous ai dit de plus vous parler.
- Je devais vraiment lui parler. - De ?
De quitter Amy.
T'es pathétique.
Si tu veux quitter Amy, quitte-la.
Et tu ne veux pas quitter Amy,
- alors, arrête. - Je peux pas.
Ses amies vont lui parler de Maria. Je le sais, alors,
je devrais la quitter, ou la laisser me quitter.
Vont ? Ses amies vont lui parler de Maria ?
Pourquoi pas ont ? Elles lui en ont parlé, tu crois pas ?
Sinon, Ashley l'a fait. Elle était là.
Ashley ne dirait rien,
et je doute qu'Amy parle à Madison et Lauren.
Peu importe. Tu ne vas pas avoir une relation avec une fille en Italie.
Maria n'est qu'une amie.
Tu peux en avoir et être amoureux d'Amy.
Vous êtes ensemble depuis 1 an.
Tu ne vas pas rompre après tout ce temps.
C'est à peu près ce qu'Adrian m'a dit.
Je prends ma pause, Bunny.
- Il t'arrive quoi, mon pote ? - Rien, mon pote.
- J'espère que Grace va venir me parler. - Vraiment ?
Problème au pays de Grace ?
- Je ne sais pas. - Je peux peut-être aider.
Sincèrement ?
Car sache que tous ceux qui iront avec ta sœur tenteront quelque chose,
- donc tu devrais pas m'en vouloir. - T'as raison.
- On était amis, toi et moi. - Je m'en souviens.
On peut être amis ? On peut le redevenir ?
Ça peut s'arranger.
Elle me trompe, hein ?
- J'en ai bien peur. - Je le savais.
Désolé pour ça.
Tu sais avec qui ?
- Je sais avec qui. - Qui ?
Tu dois payer.
- Je nous croyais amis. - On est amis.
- Et je dois payer ton information ? - Si tu veux l'information, oui.
Combien ?
Tu as combien ?
35 dollars.
Je crois voir encore 20 dollars là-dedans.
Je les vois.
55 dollars.
Pas trop mal.
Avec qui elle me trompe ? Avec Ricky ?
- Jason, le frère de Lauren ? - Non.
Alors, qui ?
Elle se fait l'amour à elle-même, toute seule.
Salut, tu fais quoi ?
Pas grand-chose, je nettoie la maison.
J'ai pensé à ce que tu m'as dit hier soir.
J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
Je sais pourquoi.
Je n'ai rien dit à Marshall pendant 15 ans,
il l'a su, et j'ai regretté d'avoir rien dit.
Je regrette que tu me l'aies dit.
Vraiment ?
Non, je te fais marcher.
Ne fais pas ça, car je me sens très vulnérable auprès de toi.
Et j'aime ça.
J'aime la vulnérabilité,
mais tu es aussi une femme très forte. J'aime ça.
Je t'aime bien. Enfin, c'est plus que ça.
Je t'aime.
Il m'aime ?
Qui ?
Jésus.
Pas Jésus.
Jeff, c'est ça ?
Vous vous dites déjà que vous vous aimez ?
Je ne lui ai pas dit. Il vient de me le dire.
Sois heureuse.
Sois-le pour moi. Je le suis pour toi quand il t'arrive des trucs bien.
En fait, il m'arrive des trucs bien dernièrement.
Génial, hein ?
Oui. Je suis si heureuse que je pourrais ne plus revoir Jack.
Je veux te dire un truc.
Je suis désolée de ma réaction quand papa t'a donné cette chambre.
- C'était mal de ma part. - C'est clair.
Et je suis heureuse que tu aies cette chambre,
parce que j'ai mieux que cette chambre.
J'ai un SUV neuf, et mon permis de conduire.
J'ai la liberté.
Et un bébé. N'oublie pas John.
Exact.
Et un bébé.
Mais j'ai aussi
un nouveau mec dans ma vie.
J'ai rencontré quelqu'un, il s'appelle Jimmy.
C'est un des amis de Mimsy ?
C'est le fils du mec de lycée de maman, si tu veux savoir.
Le mec de lycée de maman ?
Avec qui elle était à Chicago ?
C'était lui à Chicago ?
Elle t'a rien dit ?
- Non. - Elle l'a dit à papa qui me l'a dit.
Maman et toi n'êtes pas aussi proches que papa et moi.
On se dit tout,
et je vais lui dire qu'elle prétend être avec Mimsy,
alors qu'en fait, elle est avec son ex.
- C'est le père de son bébé ? - Quoi ?
- Qui est le père du bébé ? - Personne.
Personne que je connais, du moins.
- Que se passe-t-il ? - Si tu veux ravoir maman, appelle-la.
Elle voit son ex-copain de lycée.
C'est ce qu'elle fait. Elle dit qu'elle voit Mimsy,
et peut-être que oui, mais elle voit son ex-copain de lycée.
- Comment tu le sais ? - Car apparemment, Amy voit son fils.
J'allais t'appeler.
T'allais m'appeler ?
Oui, j'allais t'appeler.
J'ai dû faire la lessive en rentrant.
John est mon fils.
Oui, et c'est aussi mon fils,
et j'avais envie de m'éloigner de toi, de Ben et de tout le monde.
Éloigne-toi tant que tu veux, mais sans mon fils. Je veux mon fils,
et je vais aller au tribunal pour m'assurer que tu refasses plus ça.
Le père d'Adrian va m'aider, je veux que tu le saches.
Je vais demander un accord légal
pour que John ne disparaisse pas dès que t'as envie de partir.
Salut Adrian.
Qui c'est ?
C'est Zoe, de l'école.
T'as couché avec mon copain, Mac.
Quoi ?
Mac a une copine ? Il ne me l'avait pas dit.
Peu importe.
Je voulais seulement que tu saches que j'ai rendu la pareille.
J'ai couché avec Ricky hier soir.
Attends, qu'est-ce que je dis ?
Pas couché avec.
On a baisé hier soir,
et c'était génial.
www.tvsubtitles.net